ГТРК Чувашия / Межрегиональный форум в Чебоксарах собрал 150 участников
Версия сайта для слабовидящих

21 ноября 2019 23:57   -10°   $64.02 €70.85

27.10.2016 19:46

Межрегиональный форум в Чебоксарах собрал 150 участников

Как культура помогает разным народам жить в согласии? Этому вопросу посвящен межрегиональный форум, открывшийся сегодня в Чебоксарах. 150 участников, среди которых литераторы, искусствоведы, библиотекари, мастера народных промыслов. В рамках форума запланирована не только работа дискуссионных площадок, но также творческие встречи и фестиваль национальной поэзии. О том, как прошел первый день, расскажет Надежда Андреева.

Надежда Андреева, Александр Яковлев

Способна ли библиотека стать мостиком, связывающим разные народы? Как сельская библиотека может объединить представителей разных культур, живущих на одной территории? Ответы на эти вопросы ищут на самой большой дискуссионной площадке форума.

Трудности перевода с национального и на национальные языки обсуждают литературоведы, филологи и писатели. Почти готова к изданию Антология поэзии народов России. В масштабном труде собрано 50 национальных литератур, по 5 поэтов от каждого народа. Стихи на двух языках — оригинальном и перевод на русский. Как считает эксперт форума Виктор Куллэ, литературный перевод сейчас только начинает свое медленное возрождение.

- Была раньше великая школа перевода, и она оказалась утрачена, - говорит поэт, переводчик, сценарист, кандидат филологических наук Виктор Куллэ.

Отдельный круглый стол в рамках форума посвящен и традициям национального костюма народов Поволжья. Специалисты из Ивановской области, Татарстана, Башкирии, Мордовии и Марий Эл обсуждают не только древние, но и современные национальные наряды. Как итог работы этой площадки — открытие выставки «Диалог культур в вышивке и костюме» в галерее «Серебряный век».

- В основном это современные костюмы, они, я вас хочу уверить, это те мастера, которые не просто так с небес берут свои идеи. Это очень вдумчивые люди, которые изучают, это люди, которые выросли в этом традиционном искусстве, в этих ремёслах, - отмечает председатель Союза художников Чувашии Андрей Анохин.

Завтра межрегиональный форум продолжит свою работу. Участники обсудят развитие национального кинематографа, художники проведут мастер-классы по прикладному искусству. Также в программе — фестиваль поэзии, где можно будет услышать стихи на разных национальных языках.

Организаторы рассчитывают, что одним из результатов форума может стать появление интересных проектов в сфере развития межкультурного диалога. Причем не только республиканского, но и межрегионального масштаба.