В национальном музее работает выставка, посвященная "Слову о полку "Игореве" 

В разное время шедевр древнерусской литературы обретал звучание как на языках народов России и ближнего зарубежья, так и крупнейших мировых. И, конечно же, есть переводы на чувашский.

В национальном музее работает выставка, посвященная памятнику древнерусской литературы - она прибыла из Ярославля. 

Василий Жуковский, Николай Заболоцкий, Аполлон Майков, Константин Бальмонт - кто только из поэтов не перекладывал на стихи "Слово о полку Игореве". На современный русский язык древнерусский шедевр переводили более сотни раз. 

Эталонной и научной считается работа академика Дмитрия Лихачева - главного исследователя "Слова". 

А самый известный прозаический перевод "Слова о полку Игореве" на английский язык выполнен Владимиром Набоковым. Активно переводилось произведение на немецкий, французский, итальянский, испанский, польский и чешский языки. 

Автор слов гимна республики Илья Тукташ был первым переводчиком "Слова" на чувашский язык. Это было в 1939 году. В 1985-м за перевод взялся народный поэт Чувашии Юрий Семендер - книга была издана с иллюстрациями Элли Юрьева. 

А сегодня современные, даже совсем юные читатели могут попробовать себя в написании старославянских букв. В музее проходят вот такие увлекательные мастер-классы. Аз, буки, веди - когда бы еще ребята узнали, что раньше в стране пользовались кириллицей. 

Но самое удивительное даже не это. Ребята здесь могут прочувствовать на себе старинный способ наказания за плохие оценки или поведение в школе - постоять на горохе. Желающих испытать слегка экстремальные ощущения оказалось немало. 

Но на постоянной основе в школе иметь такое наказание никто не захотел. 

Передвижная выставка из Ярославского музея-заповедника путешествует по России с 2010 года. Впервые она экспонировалась в Санкт-Петербурге, а ее визит в Чувашию - десятый за всю историю. Она будет работать в Национальном музее до конца июня. 

 Наталия Егорова, Елена Гальперина, Вадим Владимиров